Шкала ИКАО для английского: особенности и требования к авиационному английскому
Исследования, проведенные в 2001 г. экспертами по безопасности полетов, показали, что порядка 70% всех происшествий связаны с недопониманием между пилотами и диспетчерами. Изменить ситуацию получилось в 2003 г., когда была введена шкала icao и стандартным языком в авиации стал английский. Подготовка авиационного персонала оценивается по специальной шкале ICAO. Узкоспециализированный английский изучают на курсах для пилотов гражданской авиации.
Изображение со страницы – https://englishprime.ua/kursy-aviatsionnogo-anglijskogo/
Экзамен по шкале ИКАО на знание английского для профессионалов авиации
Специалист в сфере авиации сдает обязательное тестирование, определяющее уровень его владения английским языком. По стандарту процедура состоит из шести разделов. Оценивается произношение, знание грамматики и словарный запас пилота. Особое внимание обращают на то, может ли испытуемый свободно разговаривать, понимать других людей и взаимодействовать с ними. Экзамены на знание авиационного английского сдаются каждые 3-5 лет. Успешно пройти периодическое тестирование помогает постоянное улучшение и поддержание на профессиональном уровне языковых навыков. Пилот должен быть готов к тому, что другие люди говорят с акцентом, используют слова с двойным смыслом. Высокий уровень подготовки персонала – гарантия безопасности полета.
Использование английского в авиации
Авиационный английский язык отличается от общепринятого разговорного. В нем широко используются аббревиатуры, он имеет свою специфику в области фонетики, орфографии, грамматики и лексики. Английский язык для авиации является искусственным, создан специально для использования в профессиональной среде. Знание его на профессиональном уровне – один из ключевых факторов для персонала, работающего в авиации. Освоив программу курса, вы изучите грамматику, увеличите словарный запас и изучите авиационные фразы-клише. Вы сможете:
-
приветствовать диспетчера и пассажиров;
-
рассказать о строении авиалайнера, принципах его работы на английском языке;
-
взаимодействовать с диспетчером любой страны вне зависимости от ситуации и обстоятельств;
-
общаться с членами экипажей других стран.
Стандарты ИКАО для английского
Эксперты, разработавшие экзамен “Шкала ИКАО английский”, выделили 6 уровней владения языковым навыком:
-
Ниже начального (Pre-Elementary);
-
Начальный (Elementary);
-
Ниже рабочего (Pre-Operational);
-
Рабочий (Operational);
-
Продвинутый (Extended);
-
Профессиональный (Expert).
Члены летного экипажа, авиадиспетчеры, работающие на международных маршрутах должны владеть английским языком по шкале ИКАО на уровне 4 или выше. Знания подтверждаются сертификатом, который выдается после успешной сдачи одобренного в авиационной отрасли экзамена. Уровень Operational, нужно подтверждать каждые 3 года.
Требования ИКАО для владения английским языком
В международном воздушном пространстве имеют право работать специалисты с уровнем не ниже 4. Они должны хорошо понимать друг друга, знать авиасленг и профессиональные фразы-клише. При сдаче экзамена оцениваются 6 параметров владения: словарный запас, беглость речь, понимание, общение, использование языковых конструкций. На экзамене нельзя воспроизвести все ситуации, которые могут произойти в реальности. Важно, чтобы даже в стрессовых ситуациях, экипаж и диспетчер действовали четко и слаженно, хорошо понимали друг друга.
Особенности тестирования по шкале ИКАО
Испытание языковых навыков определяет профпригодность персонала, его способность обеспечить безопасность на земле и в воздухе при международных перелетах. Экзамен также называют «тестированием высокой ставки». Результат теста ИКАО показывает не только уровень профессиональной подготовки, но и умение эффективно общаться на мировом диалекте авиационного сообщества.
Как выучить английский по стандартам ИКАО
Для повышения знаний, постоянно пользуйтесь русско-английским словарем для пилотов. Это краткий словарь, где указаны все авиационные термины и основные выражения, необходимые пилоту. Постоянная тренировка поможет совершенствовать знания, что полезно во время работы.
Используйте словарь авиасленга. Содержащиеся в нем неформальные выражения активно используются в авиации. Книга создана на основе сообщений от профильных специалистов.
На курсах часто используют словарь международной гражданской авиации. Издание выпущено организацией ICAO. Он состоит из двух частей, первая содержит определения, вторая – сокращения и коды.
Приобретите книгу сокращений от всесоюзного центра переводов, выпущенную Ю. Уралевым. Словарь считается устаревшим, но в нем по-прежнему много полезной информации, большое количество аббревиатур и сокращений.
Регулярно занимайтесь, оттачивайте навыки – это поможет вам уверенно действовать в любой, даже самой сложной ситуации.
