Чем пахнет лето? Для каждого этот аромат, конечно, сугубо индивидуален и имеет массу оттенков и нюансов тончайших, почти невесомых вкраплений. Всем, кто имел удовольствие на летние каникулы перебираться к бабушке в родное село к друзьям, с детства знаком такой садовый инвентарь, как грабли, более того, именно ребенку в нежном возрасте никто в трезвом уме не доверил бы острую сапку или тяжелый заступ. А вот садово-огородные приключения с граблями имели даже слегка азартный флер. Такая помощь была вполне по силам детям школьного возраста и воспринималась ими даже весьма позитивно, в форме игры.
Как менялись грабли и зачем
Стоить отметить, что чем морально старше грабли (то есть, чем раньше они были произведены), тем они тяжелее и неудобнее. Еще каких-то полвека назад не особо заботились об эргономичности оборудования, инструмента и инвентаря для простого обывателя. Массивная деревянная рукоять универсальной длины дополняла не менее тяжелую и массивную металлическую колодку з короткими зубьями. Порой даже просто поднять эту конструкцию было весьма проблематично, не говоря уже о том, чтобы работать ею несколько часов кряду.
Сейчас же доступно великое множество вариантов граблей. Модели разнятся абсолютно всеми составляющими частями: размером колодки, ее формой, материалом, из которого она изготовлена, длиной рукоятки и ее материалом, соответственно, цветом. А чего стоят только грабли с телескопической ручкой! Современный выбор этого садово-огородного инструмента разнообразен до великолепия.
Кстати, грабли необходимы далеко не только жителям сельской местности в их повседневном труде. Счастливые обладатели частных домов тоже время от времени вынуждены обзаводится этим инвентарем. Да и жильцы квартир порой любят облагородить общий с соседями двор, для чего им также необходимо выбрать компактные и прочные грабли.
Интересное про грабли
Внимательные читатели, безусловно, успели заметить в названии статьи пасхалку. А именно — фамилию временного преподавателя Хогвартса по уходу за магическими существами. В оригинале ее имя звучит Wilhelmina Grubbly-Plank. Как и многие другие преподаватели сомнительной компетенции, профессором мадам Граббли-Дерг могла считаться весьма условно. На самом деле она выступает первоклассным специалистом по волшебной фауне в своем закрытом магическом сообществе, о чем непосредственно и сказано на информационных сайтах, посвященных этой вселенной.
Не совсем понятно, откуда же взялись пресловутые “грабли” при переводе фамилии, когда “Grubbly” на самом деле переводится как “жесткий, грубый”, что мы в принципе и имели неудовольствие наблюдать в “Кубке огня” и “Ордене Феникса”, когда эта преподавательница подменяла Хагрида. Часть фамилии “Plank” в свою очередь означает, скорее всего, планка или доска. Таким образом получаем красноречивое наименование “Жесткая, как планка”.
Особым пиететом к студентам Хогвартса она не отличалась уж точно. При этом с Амбридж поладила довольно быстро, что весьма подозрительно. Ни у директора школы чародейства и волшебства, ни у генерального инспектора Хогвартса вопросов к профессионализму данного преподавателя почему-то так и не возникло.
Разумеется, переводчики с английского просто ухватились за удачное созвучие “Grubbly” и “грабли”, решив, что детям и подросткам (на кого, собственно, и была по началу рассчитана данная серия книг Джоан Роулинг) понравится и запомнится такой ход в любимой книге.
Выводы
Максимально приятно, что активно развивается не только сфера высоких технологий, искусственного интеллекта и великих научных открытий, от которых глобально зависит будущее человечества в планетарных масштабах, но и совершенствуются орудия труда, необходимые для ежедневного использования огромным количеством людей в мире.
